اگر قرار است بمیرم
رفعت العرعیر (شاعر فلسطینی که چند روز پیش همراه با خانواده اش در غزه توسط اسرائیل به قتل رسید)
مترجم: آذر ماجدی
اگر قرار است بمیرم،
تو باید زندگی کنی
تا داستان مرا بازگو کنی
دارایی ام را بفروشی
یک تکه پارچه بخری
و کمی نخ
(سفید باشد با یک دم بلند)
برای اینکه یک کودک، یک جایی در غزه
وقتی داره به بهشت نگاه می کنه
منتظر باباش که در شعله آتش رفت
و با هیچکس وداع نکرد
نه حتی با جسم خود
نه حتی با خویش
بادبادک را، بادبادک مرا که تو ساختی، در حال پرواز در بالا می بیند
و برای یک لحظه می اندیشد که یک فرشته دارد
عشق می آورد
اگر قرار است بمیرم
بگذار امید بیافریند
بگذار یک قصه باشد
رفعت العرعیر شاعر، نویسنده، استاد دانشگاه و فعال سیاسی فلسطینی در سال ۱۹۷۹ در غزه بدنیا آمد و در ۷ دسامبر ۲۰۲۳ بدست اسرائیل به قتل رسید. نیروهای امنیتی اسرائیل او را تهدید کرده بودند که در مدرسه ای که تدریس می کرد بقتلش خواهند رساند. او به خانه خواهرش پناه برده بود. در بمباران اسرائیل خواهر و ۴ فرزند رفعت نیز کشته شدند. قتل او و خانواده اش چنان خشم و نفرتی در جهان آفریده که بادبادک های سفید از گوشه و کنار دنیا به پرواز خواهند آمد و نوید عشق و آزادی خواهند داد.
یازده دسامبر ۲۰۲۳
